-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF 字幕组=- 翻译/校对：tomorrownd
片名：《追风筝的人》
加州，旧金山 2000年
准备好了吗？
嗯
走吧
- 这些就是我在等的东西吗？ - 应该是吧
你紧张吗？
我就指望他们能把我的名字拼对
需要点独处的空间吗？
我要你就在这儿陪我
终于来了
终于
你的宝贝
我去接
喂
《灰烬的季节》
喂？
阿米尔
拉依姆. 可汗？
你真好，还记得我
我想你, 阿米尔
听到你的声音真好
你应该回家来
家？ 我不知道现在是不是个好时候
唉, 的确不是好时候
但是你应该回来
总有办法让它重新好起来的
阿富汗，喀布尔 1978年
抓住线轴，抓好它
把线给我
抓好线轴
- 我把它打下来了！ - 胜利！
胜利了
往这边
你去哪儿？
追上它！往这边飞了！
我们要跟不上了
相信我！
你在干嘛呢？
来坐下，阿米尔
你在这儿是浪费时间
风筝往另一个方向飞去的
它会飞到这边来的
- 你怎么知道？ - 我就是知道
可是，怎么知道呢？
我有骗过你吗？
我怎么知道
我宁可吃土也不会骗你的
你真的会么？
- 会什么？ - 如果我叫你吃土，你真的会？
如果你叫我吃，我就吃
可是，你真的会让我这么做吗？
你疯了吗？
你知道我不会的
我知道
谢谢你，阿加先生
我要他们明天就动工
其实很久以前就应该动工的了
那是，那是，先生，多谢你
喀布尔的孤儿会永远记住您的
其实...
他们未必会记得我...
你也知道
那些官僚会偷去一半的钱
只是一半而已吗？
那他们倒是变懒了
“亲爱的杰罗尼先生”
“为我召唤风吧”
你本来可以击败他的
我？你不是也看到奥马吗？
他从来没有输过
只要你的风筝够好 你一定能赢今年的比赛
随着二月革命的胜利
阿富汗民主共和国获得了
有史以来第一次
在国家内部的政治主权和控制力
没有流血牺牲，就不会有光明
通常都是这么说的
听说共产党人在大学里引起争端
上星期有个学生被刺
幸好阿米尔还太小 不会被卷入这样的事情里
阿米尔？
相信我，他不会被卷入任何争端的
有时候我看到他在街上 跟邻居的孩子们玩
他们把他推来推去 还抢他的玩具
可是阿米尔...
从来不还手，从不
这么说来，他比较温和
你知道其他孩子捉弄他的时候 是什么情形么？
哈桑就会挺身而出，帮他挡开他们
他们到家的时候，我问
为什么哈桑脸上有伤疤？
阿米尔就说，“他摔倒了”
这孩子身上少了点什么
老兄
孩子可不是上色图画书
你没法按自己的喜好给他们上色
他与你不同 他永远也不会跟你一样
不过你看着吧，他会好好成长的
一个不愿为自己抗争的男孩子
长大后，也不会为任何事抗争的
阿米尔
我可以进来吗？
我是来道别的
我明天就要去巴基斯坦了
这个风筝不错
哈桑把它追回来的
那孩子很有天赋
你现在忙什么呢？
在写一个故事
我可以读吗？
我写的不好
那也没什么，我还是愿意读
谢谢你，阿米尔
我今晚就读
他恨我...
因为是我让她死掉的
我的母亲
阿米尔
再也别说这样的话
甚至都不要去想它
可这是真的
不，阿米尔
出生本身就是件危险的事
对母亲来说是种危险
对孩子也是
你爸爸愿意为你而死的
你也深知这一点...
不是吗？
- 来吧，动手 - 这样是不对的，阿米尔
你用得着任何时候都这么圣洁么？
就一下？
就一下
总有一天它会学着放聪明点
你拿到零用钱了？
我们再去看<七侠荡寇志>怎么样？
就这么说定了，哥们！
“我是哈里. 卢克的朋友 他告诉我你破产了”
“不，我干这个活 只是因为我是个特立独行的百万富翁”
“我这儿有个六个人的活儿”
“守护边境南面的一个小村落”
“对方火力怎样？”
“三十支枪”
“您的雄才伟略，小弟佩服”
您的雄才伟略，小弟佩服
“哈里告诉我，您在特拉维斯战斗中 下过更险的招呢”
- 你最喜欢谁？ - 史蒂夫. 马昆
我喜欢查尔斯. 布朗森 或许有天我们会去伊朗
为什么？
或许我们就能见到他
我就能向他要个签名
- 查尔斯. 布朗森不是伊朗人 - 不是吗？
那为什么他操着伊朗腔说波斯话呢？
你们去哪，废柴？
如果我付钱让你们作我的朋友
你们是真的想要当我的朋友 还是更想当我的侍从？
你们意下如何？
亲爱的阿瑟夫 如果你真的给我们钱
我们就成为你的侍从
那么我看，阿米尔是没有朋友了
我们又没惹你
错
你就是惹到我了
阿富汗是颇什图的土地
我们才是真正的阿富汗人
这个扁鼻子的哈扎拉人可不是！
他们污染了我们的疆土 也污染了我们的血液
要不是你和你父亲这样的白痴
收容他们 我们早就把他们踢开了
别来烦扰我们了，先生
把它放下，你这狗杂种哈扎拉人！
别来烦我们！
别怪我没提醒你
我们有三个人，而你们只有两个
也别怪我没提醒你 只有我拿着弹弓
算了
晚些再找这俩废柴算账
- 这是什么？ - 拉依姆. 可汗给你的
他很喜欢
喜欢什么？
我写的故事
当然他会喜欢 你说故事很有一套
“bravo“他说，bravo！
bravo?
你知道“bravo”什么意思吗？
是意大利语“天才”的意思
这个故事是说什么呢？
是关于一个男人找到了魔杯
如果他对着杯子流泪
他的泪水就变成珍珠
他原先非常穷的
而故事结尾 他坐在一座珍珠山上
手里握着滴着血的小刀 而他的妻子躺在他的臂弯里
- 他杀了他妻子？ - 是的，哈桑
也就是说，他靠哭泣致富？
是啊，你脑子真快
怎么了？
没什么，阿米尔 早餐吃完了吗？
怎么了？
那，我可以问你一个 关于这个故事的问题吗？
当然
那男人为什么非要杀死自己的妻子？
因为他的眼泪变成珍珠
可是，他为什么不能闻洋葱呢？
学校的毛拉说，喝酒是罪孽 (伊斯兰国家备受尊重的人)
他们说，当接受超度的时候 喝酒的人就要受到惩罚
你想不想知道 你的父亲怎样看待罪孽？
是的
那我就告诉你
不过你得先明白一点：
从那些胡子老怪那儿 你什么也别想学到
你是说毛拉么？
我打心眼里鄙视那些自以为是的蛮猴
他们只知道捻珠颂佛，引经据典
而这些经典他们自己都不明白
只有一种罪孽 那就是偷盗
其他任何罪孽 都是由偷盗演变而来
不，爸爸
当你杀害一个人
你偷了他的生命
你偷走了他妻子和孩子作为妻儿的权利
当你说谎 你偷走的是别人获知真相的权利
没有比偷盗更恶劣的行为
你明白吗？
是，爸爸
很好
这关于罪孽的谈话让我口渴
哈桑! 哈桑!
去吧，他在叫你了
生日快乐
美国货
我想，如果你要做我的保镖
你就需要一个拿得出手的武器
谢谢你，阿米尔
来吧，走
这什么意思？
阿米尔和哈桑 喀布尔的统治者
喀布尔的统治者！
想听故事吗？
<罗斯坦和索拉> (古代波斯英雄传记人物)
不讲那个了 我都给你念过50遍了
要不念<路达贝>(罗斯坦之母) ？
反正是你的书，阿米尔少爷
好吧
就念<罗斯坦和索拉> 今天是你生日
你爸爸买了辆新车？
那不是<战警>里他们开的车吗？
史蒂夫. 马昆！
我听说今天有人生日
今天你是主角，为什么不坐前排？
准备好接受你的生日礼物了吗？
- 是图画册吗？ - 比这好
- 玩具枪？ - 比玩具枪更好！
塞弗叔叔！
兄弟！好久不见了！
一切可好？
今天是他生日 这里的风筝任他选
都在这儿了
好好选吧
我要那个
就那个了
有眼光
那次只是我运气好
不是运气问题，阿米尔 你就是比他强
我知道你会赢的
你把我看得太高了
阿里特地为你做了花菜
是啊，每次我来他都做花菜
我知道，你太常来了
比赛明天开始？
你和哈桑都准备好了吗？
我们一直在练习
我有没有告诉过你我赢的那一年？
我很负责任的说 你已经告诉过喀布尔每个人了
我击落了14个风筝
我看至今还无人打破这个记录
是啊，是啊，吃吧
我想你今天会让 阿加老爷感到非常自豪的
你真的这么认为？
确定，一定以及肯定！
真的好多人啊
我不敢肯定这是个放风筝的好日子
为什么？
今天天气多好啊
咱们俩vs整个喀布尔
您的雄才伟略，小弟佩服
放风筝去吧
把线轴放下
接住！
从它下面下手
好了，我已经在下面了
我们把它打下来了！打下来了！
阿米尔！
往右边一点
我们把它打下来了！打下来了！
他们会打破你的记录哦
等着瞧吧
抓好线轴
打败他，奥马！
我打下它了！
胜利！胜利！
- 他打下几只？ - 我数了12只
我看他是要打破爸爸的记录
我们不能让他得逞
最后一只了，奥马
把绳子往前送
打下它！
现在只剩他俩了
干得好，阿米尔！
你打败他了！
我们赢了！我们赢了！
阿米尔，我给你把那个蓝色的追回来！
哈桑！把它带回来！
为了你，追一千次也没问题！
我有啥办法！都是你害我输的！
有没有看见一个哈扎拉男孩？
穿着红色的袷袢?
我看到一个男孩手里抓着风筝 往那个方向跑了
- 他们现在可能已经抓到他了 - 谁？
一个大点的男孩追着他跑
你的弹弓到哪儿去了，哈扎拉人？
今天你可没那么英勇了
我今天打算原谅你 你怎么看？
慷慨之极
特别是在他上次对您那么不敬
放你一马就是了
不过，世上没有免费的午餐
要取得我的原谅也是有代价的
没有免费的午餐
你真是个幸运的哈扎拉人
因为今天，你只需要给我... 那只风筝
公平吧？
- 你们说呢，兄弟们？ - 再公平不过
阿米尔赢了比赛 我为他追回这只风筝
这是他的
多么忠诚的哈扎拉人哪！
忠诚的狗
在你为他牺牲你自己之前，好好想想：
他也会这样为你牺牲自己么？
你有没有想过为什么
他身边没有人的时候，他才找你玩？
到底为什么，哈扎拉人！
因为对于他来说，你只是个丑陋的宠物
你不过是他无聊的时候可以玩耍的东西
他生气时候的撒气筒
阿米尔和我是朋友
朋友？
你这傻子！够了！
把风筝给我们
最后的机会了
既然你这么坚决
留着它吧
让它永远提醒你 自己为它付出了什么
没有免费的午餐
他不过是个仆人的儿子
我不知道，阿瑟夫 我爸爸说这样是不对的
你爸爸是个共产党人
给这驴犊子好好上一课，何错之有？
按住他
咱们走！
你去哪儿了？我一直找你
咱们走吧，阿加先生会担心的
干得好！
过来
好样的
哈桑在哪儿？
他回去睡觉了
几个星期以来，他只想睡觉
早祷之后，他就蜷缩在他的毯子下面
我可以问你点事情吗？
是不是发生了什么事，阿米尔少爷？
他是不是有事瞒着我？
我怎么知道？可能他生病了
是人就会生病，对吧？
毛拉老怪们妄想着要控制我们的灵魂
而共产党人说我们根本没有灵魂
不过重点是，<盖世豪杰>正上映 我们明天可以去
叫上哈桑一起去？
哈桑不怎么舒服
是吗？他怎么了？
大概是感冒了
阿里说他整天都在睡觉
这几个星期我都没见你俩一起玩
怎么了？
没什么，他只是生病了
哈桑从来不生病
无论怎么回事，你最好早点着手处理
用点心，别让疙瘩腐化
越拖只会越糟
你在读什么？
这书是给小孩的，我只是...学着认字
不过我更愿意听你的故事
我不想再编故事了
为什么？
因为我的故事很白痴
我可不觉得，我很喜欢你的故事
如果我用这个打你，你会怎么样？
你会怎么样？
还手！
你是个胆小鬼
血液是树木的好养料
来吧，小寿星，咱们进去
阿里，东西都准备好了吗？
别担心，很快就好
- 往回移一些 - 没问题
有没有想过找新的佣人？
你为什么要那么做？
我猜你也不会，我只是问问
我跟阿里一起长大
我父亲把他带回家，爱他如子
他在我们家已经40年！ 四十个年头！
你以为我会把他赶出去？
我从来没有对你动过手
不过如果你敢再说这种话…
你真让我蒙羞
还有哈桑
哈桑哪儿也不会去
明白了吗？
我问你，明白了吗？
是，爸爸
你让我蒙羞
马苏，你好啊！
- 欢迎欢迎 - 生日快乐
欢迎
你好啊，阿米尔，生日快乐
你好啊，阿米尔
礼轻情重
生日快乐
哈桑说你的那本已经旧了，而且缺了几页
谢谢
阿米尔
生日快乐，阿米尔
阿米尔
- 看这身西装多有精神！ - 宴会很精彩，阿米尔
不谢谢阿瑟夫？
谢谢
请享用
你不是应该在招待客人吗？
我不知道你喝酒的
现在你发现了
不过我只在最重要的日子才喝
你知道，你有任何心事 都可以告诉我，任何时候
我知道
哦，我差点忘记了
这个给你写故事用
来吧，别错过了你的生日宴会
爸爸
你看见我的手表了吗？
我刚买给你的那个吗？
别告诉我，你已经弄丢了
没有，我把它放在我房间里了
你肯定会在什么地方找到它
进来
怎么了？
阿里
等你干完活，带哈桑来见我一下
是，阿加少爷
你是不是偷了阿米尔的手表，哈桑？
是
我原谅你
我们打算走了，阿加少爷
什么？
我们不能再在这儿住下去了
可我已经原谅他了，你没听见吗？
我们已经不可能再住在这儿了，阿加少爷
我们要走了
我不在乎那个手表
我不明白你为什么要离开
对不起，阿加少爷 我们的行李已经收拾好了
我们已经决定了
阿里
我没有善对你们吗？
我对你和哈桑不够好吗？
至少告诉我原因啊
我不准你们这么做！
听见了吗？
不准！
恕我直言，您无法禁止我，阿加少爷
我们已经不干了
苏联入侵 1979年12月
收拾一袋你需要的东西
快！
- 他们会来找我的 - 还不肯定
历史为鉴，老兄 等你醒觉的时候，已经晚了
你了解我的为人和言行
喀布尔的人都听过我痛骂共产党
你可以替我照看一下房子吗？ 苏联人一走，我们就回来
如果他们不走呢？
都会走的 这个国家对侵略者从不客气
你呢，老兄？
你去哪里？
先去巴基斯坦
然后，为孩子找个安全的地方
要进巴基斯坦...
一个人得交5000块钱入门费
我敢肯定他们不收支票
福特野马呢？
他想跟后排那个女人单独呆半个小时
什么？
不！
兄弟！
求你请士兵大人高抬贵手
也许他也有妻子
想要通过，就得答应他
我想请你问这位先生一些事
问问他有没有羞耻心
他说，战争里，是没有羞耻心的
告诉他这是错的 战争泯灭人的良心
他说什么？
他说他会很愿意给你吃颗子弹
满意程度大概不亚于享受那个女人
我宁可吃他一千颗子弹 也不会让这种无耻的事情发生
- 爸爸，求你了，他会开枪的 - 我什么都没有教过你吗？
告诉他，最好一枪就毙了我
因为如果我没有倒下
我会把他撕成碎片，然后诅咒他老爹！
您真是个大好人
不值称谢
出来，快，出来
快走，快走
为什么不走？
我们没法让你从这卡车过境
我们的钱，不够搞定所有苏联人
- 那我们怎么办？ - 爬到那辆车上
你开玩笑吧？
你自己决定吧，阿加大人
快点爬上来
转身，下去
我跟你一起来
看到了吗？
是
别害怕，我就在你身边
我呼吸困难，爸爸
想想别的，想一首诗
鲁米的诗?
你会背诵一些他的诗，对吗？
背一首给我听
当我们入眠，我们是他沉睡的宝贝
当我们醒来，我们是他照料的婴孩
继续
当我们哭泣，我们是他布满雨滴的云朵
当我们欢笑，我们是他明亮的闪电
很好
当我们愤慨争斗，我们是他悲愤的投射
当我们平和仁爱，我们是他宽容的投射
在这个难以名状的世界，我们又是谁?
弗里蒙特，加州 1988年
那种来一包
- 那是你的车吗？ - 是
- 很不错的车 - 谢谢
理查. 希达哥
艾伦. 希尔
丹尼斯. 霍金
达蒙. 胡博
君. 希塔加瓦
- 你好 - 你好
- 今晚我非常高兴 - 那太好了
- 今晚我要跟我儿子一起喝酒 - 你好
你好吗，我的朋友？ 跟我们一起喝酒吧
- 你想喝什么？ - 威士忌
- 三杯威士忌，谢谢 - 给我一杯啤酒，谢谢
- 百威？ - 没问题
请
我的儿子，大学毕业生
- 只是一所社区大学 - 那也是大学
有一天，你会成为阿米尔医生
- 你知道我喜欢写作 - 写作？
我不想做医生
干杯
再来一杯，先生
他宁可编造故事
也不愿意救死扶伤
如果为了钱
你大可以在加油站跟我一起工作
我会把你的文凭挂在墙上
你怎么想都行
漂亮！好球！你看见了吗？
请给那位先生来一扎啤酒
干杯，我儿子今天大学毕业
- 前程似锦，祝贺你 - 谢谢
靠俄罗斯人！
- 靠俄罗斯人！ - 靠俄罗斯！
我希望今天哈桑也能在这儿
他看到你大学毕业，会很高兴的
- 四本，6美元 - 好的
阿米尔
这位是将军大人，依克巴. 塔里先生
他在喀布尔声望很高
您太抬举我了
- 你好，我的孩子 - 您好，将军大人
阿米尔将成为一个出色的作家
这是主的旨意
你会写关于我们的国家吗？
比如，历史？
我写小说
哦，编故事的
的确，人们偶尔需要故事来调剂一下
- 爸爸，你忘记拿茶叶了 - 多亏了你，亲爱的
我的女儿，索拉雅
那么，我该走了
祝你写作顺利
- 后会有期 - 再见
怎么了？
她是不是让你印象深刻？
拜托，爸爸！
你在写什么？
一个故事
好好写
- 多少钱？ - 160块钱
不错
- 要喝可乐吗？ - 好啊，小心点
小心什么？
那位将军是个根深蒂固的颇什图人 很高傲很尊严
我只是过去买可乐
别让我难堪就是了
我就这个要求
我不会的
- 你好 - 你好
- 将军大人今天在吗？ - 在，他往那边走了
拜托你告诉他，我来拜访过
我会的
谢谢，哦，如果你想知道我的名字
我叫阿米尔 这样你就可以告诉他我来过
专程拜访，致以敬意
- 我要走了，抱歉打搅你 - 哦，没有，你没有打搅我
那就好
你能告诉我，你在读什么吗？
你读过？
很悲伤的故事
我听说你也写作
你想读我写的故事吗？
想啊
太好了
-这个多少钱 -5块
-我出3块钱 -好吧
谢谢